Biden administration proposes new financial association with Latin American nations in bid to handle China’s development in the locale, in Summit of Americas damaged by friction over the list of attendees.